Исландско-русский словарь - auga

{öy:qa}

n aug, augu

1) глаз, око

depla augum — мигать, моргать

draga augað í pung — зажмурить один глаз

gefa e-m auga — следить за кем-л., присматривать за кем-л.

gjóta augum til e-s — коситься на кого-л.

hafa auga á e-u — а) следить {присматривать} за чем-л.; б) желать чего-л.

horfast í augu — смотреть друг другу в глаза

hvessa augun á e-n — испытующе смотреть на кого-л.

koma auga á e-ð — увидеть что-л.

ljúka upp augunum — открыть глаза

loka augunum — закрыть глаза (перен. тж. умереть)

reka upp stór augu — сделать большие глаза (от удивления)

2) отверстие; дыра; глазок

3) ушко; проушина

4) глазок (на картофеле)

5) очко (на костях домино, игральных костях)

6) круглая лужа

◊

með e-ð fyrir augum — с целью, с намерением

hann skrifaði greinina ekki með prentun fyrir augum — он писал статью, не думая о её напечатании

ganga í augun á e-m — вызывать чьё-л. восхищение, иметь успех у кого-л.

líta e-n réttu auga — беспристрастно относиться к кому-л.

þetta liggur {er} í augum uppi — это очевидно, это бросается в глаза

láta sér ekki allt í augum vaxa — ничего не бояться

náið er nef augum ≅ посл. сосед в беде — я в беде